1953年、田口修治は川喜多長政・かしこ夫妻と大沢善夫の要請を受けて、ジョセフ・フォン・スタンバーグが監督した日米合作映画『アナタハン』の監督補佐を務めることになった。よくまあ気難しいという評判のスタンバーグのアシストが務まったものだと感心するが、ニョーヨーク支局長だった頃にアメリカ人相手に対等に渡り合った経験があればこそ務まったのだろう。